Questa breve escursione permette di collegare la stazione di Fabro con il suo municipio ed è possibile usufruire della descrizione in più lingue (francese e tedesco).

Il percorso

Partenza piazzale della stazione ferroviaria di Fabro Scalo. Dopo aver orientato la mappa, ci lasciamo alle spalle la stazione ferroviaria e il parcheggio di fronte e proseguiamo per trenta quaranta metri sulla sinistra fino a raggiungere il sovrappassaggio ferroviario che attraverseremo. La prima parte del percorso per raggiungere Fabro sarà su strada asfaltata, pochissimo trafficata. Giunti dall’altra parte teniamo la sinistra e vediamo di fronte a noi una segheria. Siamo ad un incrocio e proseguiamo a sinistra, costeggiando così la tratta dei binari fino a raggiungere il civico tre di via Kennedy e svoltare a destra, ancora su strada asfaltata, per via Umbria. Siamo circondati da campi coltivati e ci siamo lasciati alle spalle le poche case. Superiamo un primo e un secondo ponte poco distanti tra loro (il primo è il ponte sul Chiani) e proseguiamo sempre dritti. All’orizzonte, se la giornata lo permette, di fronte a noi possiamo godere della vista di Fabro, nostra meta e del monte Cetona; alla nostra destra scorgiamo Monteleone, a sinistra Ficulle e alle nostre spalle il maestoso maniero di Carnaiola con le sue trecentossesantacinque finestre. Superiamo un altro ponte (il Fossalto) lasciandoci sulla sinistra una strada sterrata e un casolare fino a raggiungere un quarto ponticello che attraverseremo proseguendo ancora dritti su strada asfaltata (alla nostra sinistra il depuratore comunale di Fabro).

Superata sulla destra, quella che sarebbe dovuta essere l’area artigianale di Fabro, giriamo a sinistra su un ponticello di ferro proseguendo su strada sterrata, lasciandoci sulla sinistra un’abitazione. Intorno i campi coltivati e, oltre, parallela alla strada su cui ci troviamo, alla nostra destra,  l’autostrada A1; di fronte dritto davanti a noi osserviamo Ficulle. Prima del ponte giriamo a destra per il “sentiero della bonifica”, sempre su strada sterrata e superiamo più avanti il sottopasso dell’A1. Incontriamo alcune abitazioni e alla nostra destra ammiriamo una vigna e un boschetto da tartufaia creato negli anni ’80. Raggiunto il bivio, non proseguiamo dritti per la salita di fronte a noi (che ci ricollega a un altro itinerario-percorso, quello della Ficulle – Fabro) e raggiungere in fretta Fabro, ma prendiamo a sinistra per raggiungere la “Cicaleta”, passeggiata ripida, argillosa molto bella che ci condurrà lo stesso alla nostra meta (che sconsigliamo in caso di pioggia, pure recente). Superato il ponte sulla strada sterrata giriamo a destra e proseguiamo fino a deviare ancora una volta a destra, anziché proseguire fino al casale rosso di fronte a noi, attraversando un tubo di cemento (vedi foto). Alle nostre spalle il podere del prete, un bellissimo casolare in cima a una collinetta verde a primavera. Attraverseremo un uliveto e costeggeremo una vigna decisamente in pendenza. D’altronde godremo ancora del panorama voltandoci mentre arranchiamo, scorgendo borghi vicini e lontani. Arriviamo a San Basilio e giriamo sulla destra fino a incrociare la strada asfaltata: siamo giunti a Fabro, in quella piazzetta dove un tempo sorgeva una Chiesa in seguito demolita. scendiamo giù sulla destra fino a raggiungere piazza Carlo Alberto, sede del municipio e più avanti da visitare consigliamo il borgo del Castello, da cui scorgiamo dall’alto l’itinerario appena percorso. infine per un buon ristoro c’è la trattaria LA TAVERNA! Abbiamo impiegato con molta calma un’ora e mezza all’incirca.

Traduction en Français

Notre point de départ est Piazzale della Stazione où se trouve la gare de chemin de fer de Fabro Scalo. Après avoir orienté notre plan, nous laissons derrière nous la gare et le parking et parcourons les trente/quarante mètres qui nous séparent de la passerelle de la gare que nous empruntons. La première partie de notre parcours jusqu’à Fabro sera sur une route goudronnée avec très peu de circulation. Une fois de l’autre côté de la gare, nous gardons notre gauche et voyons devant nous une scierie. Nous sommes à un carrefour. Nous continuons sur la gauche de manière à longer les quais de la gare jusqu’au numero 3 de Via Kennedy où nous tournons à droite sur Via Umbria. Il s’agit toujours d’une route goudronnée. Nous sommes maintenant entourés de champs cultivés et avons laissé dernière nous quelques maisons. Nous passons un premier pont puis un deuxième (le premier est le pont sur le fleuve Chiani) puis continuons tout droit. A l’horizon, par temps dégagé, nous pouvons voir en face de nous Fabro, notre destination, ainsi que le mont Cetona; au lointain sur notre droite nous voyons Monteleone, sur notre gauche Ficulle et derrière nous le maestueux manoir de Carnaiola avec ses 365 fenêtres. Nous passons un autre pont (le Fossalto) en laissant sur notre gauche un chemin de terre et un mas. Nous arrivons à un quatrième petit pont que nous traversons avant de continuer toujours tout droit sur la route goudronnée (sur notre gauche, l’épurateur de Fabro).

Après avoir dépassé, sur notre droite, ce qui aurait dû être la zone artisanale de Fabro, nous tournons à gauche sur un petit pont en fer et continuons sur un chemin de terre après avoir laissé une maison sur notre gauche. Nous voyons autour de nous des champs cultivés et au delà, sur notre droite, parallèle au chemin que nous sommes en train de parcourir, l’autoroute A1; en face de nous nous apercevons Ficulle. Avant le prochain pont, nous tournons à droite sur le “sentiero della bonifica”, (également un chemin de terre) et un peu plus loin nous empruntons le tunnel qui passe sous l’autoroute A1. Nous dépassons quelques maisons puis, sur notre droite, un vignoble et un bosquet truffier qui ont été créés dans les années 80. Une fois arrivés au croisement, nous ne continuons pas tout droit vers la montée (comme le prévoit par exemple un autre itinéraire, celui de Ficulle à Fabro) ce qui nous permettrait d’atteindre rapidement Fabro. Nous prenons en revanche à gauche vers la “Cicaleta”, un chemin en pente sur terrain argileux qui nous conduira également à destination (ce chemin est toutefois déconseillé par temps de pluie ou lorsqu’il a plu depuis peu). Une fois que nous avons dépassé le pont sur le chemin de terre, nous tournons à droite jusqu’à dévier à nouveau vers la droite, au lieu de continuer vers le mas rouge. Nous passons ensuite au dessus d’une canalisation en ciment (voir photo). Derrière nous on peut admirer le “podere del prete”, un très beau mas au sommet d’une colline verdoyante au printemps. Nous traversons une oliveraie puis longeons un vignoble sur un terrain particulièrement pentu. Alors que nous progressons lentement sur la pente, nous nous retournons à plusieurs reprises pour admirer le panorama et de petits bourgs près de nous et au loin. Nous arrivons à San Basilio et tournons à droite jusqu’à ce que nous atteignions la route goudronnée. Nous sommes arrivés à Fabro, plus exactement sur la petite place où surgissait dans le temps une église qui par la suite a été détruite. Nous descendons sur notre droite et atteignons Piazza Carlo Alberto où se trouve la Mairie de Fabro. Nous conseillons de visiter un peu plus loin le “borgo del Castello” d’où l’on peut voir d’en haut le parcours que nous avons à peine effectué. Pour une agréable pause déjeuner, nous conseillons la Trattoria “La Taverna”.

En prenant relativement notre temps, il nous a fallu environ une heure et demie pour nous rendre de Fabro Scalo à Fabro.

Uebersetzung in Deutsch

Beginn vor dem Bahnhofsplatz Fabro Scalo.
Wir nehmen die Landkarte, lassen den Bahnhof mit Parkplatz hinter uns, biegen nach 30 bis 40 Meter links ab und ueberqueren die Gleise. Anfangs ist der Weg nach Fabro asfaltiert, jedoch kaum befahren. Wir gehen weiter, halten uns links, bis wir vor uns eine Saegerei sehen. Wir sind an einer Kreuzung, halten uns links entlang der Gleise bis Via Kennedy Nummer 3. Biegen rechts, weiter Asphaltstrasse, in Via Umbria. Um uns Felder, lassen wir die letzten Haeuser hinter uns. Wir ueberqueren 2 Bruecken (die ersten ueberquert den Fluss Chiana) und gehen weiter geradeaus. Bei klarem Wetter sehen wir vor uns unser Ziel Fabro, den Berg von Cetona, links Ficulle, rechts Monteleone und hinter uns das majestaetische Schloss mit seinen 365 Fenstern. Wir ueberqueren eine weitere Bruecke (il Fossalto), vorbei links an einer Sandstrasse und einem Haus, bis wir die 4. Bruecke ueberquert haben. Weiter geradeaus die Asfaltstrasse (links Klaeranlage der Gemeinde Fabro).
Weiter geradeaus (non da traducibile e non da comprendere per stranieri,) links ueber eine kleine Eisenbruecke, weiter die Sandstrasse, links vorbei an einem Haus. Weiter zwischen Feldern. Parallel zur Autobahn A1; vor uns sehen wir Ficulle.
Vor der Bruecke biegen wir rechts ab. “sentiero della bonifica”. Die Strasse weiter, unter der Autobahn durch. Vorbei an ein paar Haeusern sehen wir vor uns einen Weinberg und eine Trueffelproduktion, die seit den 80-ger Jahren existiert. An der naechsten Kreuzung nicht geradeaus den Berg hinauf, der direkte Weg nach Fabro (der uns zur Verbindung Fabro-Ficulle bringen wuerde), sondern gehen links und erreichen “la Cicaeta”. Ein rascher Spazierweg, lehmig und huebsch, der uns auch ans Ziel bringt. Nicht zu empfehlen, bei Regen. Eine Bruecke ueberqueren, rechts halten, weiter, nochmals rechts bis zu einem roten Haus vor uns. Wir ueberqueren ein Zementrohr (siehe Foto). Vor uns Wir das Casa del Prete, ein wunderschoenes Bauernhaus am Huegel, im Fruehling gruen. Wir durchqueren einen Olivenhain und gehen einem Weinberg entlang.
Ein schoenes Panorama mit verschiedenen Orten, waehrend wir weiterwandern. An der Kirche San Basilio rechts abbiegen und eine Asfaltstrasse ueberqueren: wir sind in Fabro, am Platz, wo es einst eine Kirche gab, die aber abgerissen wurde. Weiter Wir rechts hinunter kommen wir zur Piazza Alberto mit Rathaus. Wir empfehlen, die Schlossanlage zu besichtigen. Von dort aus kann man unseren Weg sehen. Die Trattoria LA TAVERNA wird emfohlen!
Wir haben den Weg in 1 ½ Stunden zurueckgelegt, ohne Eile.